手动翻译使用手册

WPMMCC ATS 提供了完全内置于 WordPress 后台（wp-admin）的企业级手动翻译体系。无需安装独立客户端，无需调用外部中继服务，亦无按月付费限制。

1. 访问手动翻译中心

在 WordPress 管理后台，点击 WPTSALL → 手动翻译。控制台会呈现当前处于活跃状态的所有待翻译条目：

• 按文章类型筛选： 快速在文章、页面、WooCommerce 产品及各类自定义文章类型（CPT）之间切换。
• 按站点关系切换： 选择当前需要翻译的目标语言站点关系（如 en_US → zh_CN）。
• 直观状态标识： 清晰标注 未翻译（灰色）、草稿（黄色）与 已发布（绿色）。

2. 使用后台双栏对照编辑器

点击任一条目后的 翻译 按钮，即可打开专用的左右双栏编辑器：

• 左栏（源语言内容）： 只读展示原文内容作为对照，明确标明字段键名（如 post_title、post_content 及 ACF 字段名）。
• 右栏（目标语言输入）： 供翻译人员输入译文，针对 HTML 与 Gutenberg 核心区块提供针对性的格式化输入组件。
• 字段动作自适应： 在扫描器中设为 Sync (同步) 或 ID-Map (ID 映射) 的字段由系统在后台自动处理，翻译人员只需专注翻译文本内容。

3. 翻译记忆库（TM）智能匹配建议

随着翻译工作的进行，WPMMCC ATS 会自动将已确认的源句与译文对记录在 WordPress 数据库的翻译记忆表中：

• 模糊匹配检测： 当编辑器遇到与历史记录相同或相近的短语时，输入框下方会自动浮出建议卡片。
• 匹配置信度： 标明相似度（例如 100% 完全匹配 或 92% 模糊匹配）。
• 一键填入： 点击 填入 即可直接应用历史推荐，确保全站术语一致性并显著降低重复劳动。

4. 翻译分类法 Term（分类与标签）

如需翻译文章分类、文章标签或 WooCommerce 产品属性分类：

1. 进入 WPTSALL → 分类法。
2. 选择目标分类法（例如 分类目录 (Categories)）。
3. 列表展示源 Term 与目标语言的输入框，可分别填写目标语言的分类名称、别名（Slug）与分类描述。
4. 保存后，在目标虚拟站点（例如 /zh_cn/category/...）访问时将无缝输出对应的已翻译分类标签。

5. 主题与插件 UI 字符串（Gettext）

嵌入在主题与第三方插件代码中的静态界面字符串（如“加入购物车”、“阅读更多”、“搜索结果”等）可在字符串翻译面板中集中维护：

• 前往 WPTSALL → 字符串。
• 按文本域（Text Domain，如 woocommerce、主题名称）搜索过滤。
• 输入对应的目标语言译文。这些译文会通过 WordPress 原生 gettext 过滤器钩子在虚拟站点上自动生效。

6. 翻译进度总览面板

通过 WPTSALL → 概览，管理员可以实时掌握整站多语言化进程：

• 按内容层级（文章、页面、产品、分类法、字符串）展示翻译完成百分比进度条。
• 快捷过滤出内容有更新而译文过期的“需重新校对”条目。